Il doppiaggio frammentato a chilometri di distanza

Il doppiaggio sta cambiando faccia. Tra casting online e registrazioni in home studio, vi mostro come si affronta tecnicamente un B-movie a parti separate, dove sei solo davanti al microfono e non hai idea di cosa stiano facendo gli altri.

Volevo fare un discorso serio partendo da un doppiaggio che abbiamo fatto in diverse persone. Il nostro mestiere ha cambiato, sta cambiando e cambierà ulteriormente. Cambia il mercato e, di conseguenza, il metodo di fruizione e produzione. Da un lato ci sono i doppiaggi tradizionali, quelli che passano attraverso i media classici e le case di produzione più strutturate, che hanno bisogno di garanzie e non possono certo affidarsi a un casting fatto online.

Dall'altro lato c'è una marea di nuove produzioni — come le serie verticali cinesi o, nel mio caso, un film quasi dell'orrore di serie Z — in cui nessuno va in studio. Ti mandano la richiesta, il video, il copione. Tu fai il tuo pezzo a casa tua, qualcun altro fa il suo, poi un tecnico raccoglie i file, li mixa e li mette online.

Per questo B-movie so che altri colleghi hanno fatto altri personaggi, ci siamo scambiati qualche opinione, ma il problema di fondo resta uno: non so come abbiano fatto le loro parti gli altri. Ognuno ha usato il suo microfono, la sua attrezzatura. Questo è il doppiaggio a "parti separate" spinto all'estremo. Non ho idea di come suonerà l'insieme, ma so che quello che gli ho mandato gli andava bene.

Questa modalità di lavoro impone una regola chiara: il nostro è un mestiere tecnologicamente attivo. Dobbiamo essere tecnicamente molto bravi. Non puoi più essere solo un attore che va davanti al microfono e si aspetta che la magia si compia da sola. Non funziona assolutamente così. Quando registro da solo, io devo essere fonico, direttore di doppiaggio e attore. Come attore faccio cagare, sono veramente un cane, quindi cerco di fare del mio meglio unendo assieme queste tre competenze.

Nel video vi mostro come lo faccio. Non per insegnarvi niente, perché io non insegno nulla, ma per mettermi alla berlina e condividere il mio metodo. È l'unico modo per crescere insieme: vedi come lo faccio io e magari trovi un'altra via, applichi le tue esperienze e ottieni un risultato diverso col medesimo strumento.

Si recita a distanza, a parti separate, senza sentirsi. Ognuno fa il suo pezzo. Vediamo come viene.

---

Guarda il video

Paolo mostra come imposta tecnicamente una sessione di doppiaggio remoto per un B-movie, registrando senza interagire con gli altri attori. Guarda il video originale su YouTube

▶Riproduci