Il doppiaggio come copia-incolla e la logica del taglia e cuci

Un cliente chiede di ridoppiare solo singole parole all'interno di un testo modificato per il 90%, per incollarle nella timeline. Una richiesta che rivela una totale incomprensione di come funzioni una voce umana.

Ricevo una richiesta di modifica per un video medicale che ho registrato a maggio. Il testo è stato stravolto, cambiato quasi al 90%. E cosa mi chiedono di fare? Di registrare solo le parole nuove. "Le principali parti sono il coperchio, [pausa], poi il boccaglio". La parola "boccaglio" non è cambiata, il resto sì. Vogliono che io fornisca i pezzettini mancanti per infilarli nella timeline.

L'ho registrato a maggio. Oggi la mia voce è diversa. Posso anche sforzarmi di farla uguale, ma non ha alcun senso. Mi chiedi di rifare mezza frase sì e mezza no, due parole qua, una là. Quante parole saranno? Pochissime. A questo punto, si rifà tutto. Se aggiungo questi pezzi sparsi e li metto in mezzo al vecchio audio, il risultato sarà totalmente slegato. Sarà fatto esattamente come lo farebbe una macchina.

E poi siete gli stessi che si lamentano dicendo: "Eh, il cliente mi chiede l'intelligenza artificiale". Certo che lo fa. Se gli consegnate lavori montati a pezzetti come un software di sintesi vocale di prima generazione, perché dovrebbe pagare un umano? Mettetecela un po' di umanità. Basterebbe dire al cliente: "Guarda, ci sono quattro parole vecchie in mezzo a roba nuova, la frase va rifatta per intero". Cosa pensi di aver risparmiato? Pensi che tagliando quattro parole il costo si abbassi? Non risparmi niente, ma in compenso mi costringi a riprendere il progetto, fare lo slalom tra le parole e bestemmiare per incastrarle.

Chi manda richieste simili non fa questo mestiere. Magari vende voce, ma non sa cosa sia. Tratta le parole come blocchi su un software di editing. Crede che la voce funzioni con il copia e incolla, per far quadrare i buchi in timeline e salvare il sync, senza nemmeno fornirmi il video per rifarlo a tempo io stesso.

Alla fine glielo rifaccio completamente, di tasca mia. E magari mi sento pure dire: "Ah, ma sei sempre così gentile". No, non sono gentile. Se foste stati qui avreste sentito le madonne che ho tirato. Quando cambi un testo, lo rifai tutto. Puoi chiedere un favore, ma lo rifai tutto perché venga un bel lavoro. Altrimenti facciamo prima: vi registro l'alfabeto e le lettere ve le mettete dove cazzo vi pare.

---

Guarda il video

Paolo si sfoga contro la logica del montaggio audio a pezzetti per un video medicale. Guarda il video originale su YouTube

▶Riproduci